Система летоисчисления в Японии Опции

[syny]

Японская система летосчисления
Странно было бы, если один из мировых экономических и технологических лидеров, глубоко вовлеченных в международное разделение труда, жил бы по своим особым стандартам времени. И Япония в этом отношении давно уже живет по-европейски: европейская система летосчисления была принята в Японии еще в 1873 г. Однако параллельно с ней существует и традиционная, японская система нэнго (буквально: «порядковый номер года») , применяемая с середины VII в., при которой счет ведется по годам правления императоров1. Так, в 1989 г., после принятия трона нынешним императором Акихито, в Японии началась эпоха Хэйсэй. Соответственно, 1989 год — 1-й год эпохи Хэйсэй, а 2002 г. — 14-й. Для перехода из японской системы в европейскую следует год, указанный по японской системе летосчисления, прибавить к году, предшествующему году начала соответствующей эпохи. Например, 14-й год Хэйсэй — 14 + 1988 = 2002. И наоборот, при переводе из европейской системы летосчисления в японскую надо из соответствующего года вычесть год, предшествующий году начала соответствующей японской эпохи: 2002 – 1988 = 14. (Период 1868—1912 гг. называется эпохой Мэйдзи; 1912—1926 гг. — эпоха Тайсё; 1926—1989 гг. — эпоха Сёва).
В настоящее время установлено в обязательном порядке использовать нэнго во всех официальных документах — государственных указах, планах и программах, правительственных изданиях и пр.

[CDR]

Вот хорошая ссылка. Я ей всегда пользуюсь при работе, весьма удобно.

http://www.kumamotokokufu-h.ed.jp/kumamoto...wa_seireki.html

[Van]

http://khv9923.narod.ru/Koyomi.PDF
Здесь лежит табличка Пермякова, описывающая систему летоисчисления "по животным".

[Van]

Спасибо Peter.
О проблемах перевода японских дат в европейские.
http://www.pk-shibuya.school-info.jp/fg-sl...anji/nanda.html
http://www.edu.gunma-u.ac.jp/~hayakawa/pub...kobekaiyo24.pdf

Поисковик-переводчик дат.
http://maechan.net/kanreki/